Iyalorisa Abidosun Olubanke

OSE TURA


Dífáfún igba Irúnmolè ojùkòtún Olórun,

A bù fún iba Irùnmolé ojùkòsi Olórun,

Ti wón bòwa ilé ayé pèlú Òsn Sèègèsí
Olóòya-iyùn,

Láti pèsè ilé ayé fún gbogbo èdá.

Nígbàtí wón dé ilé ayé, wón kò féé

Fìmó se t´Òsun.

Njé Òsun bèrè sí bé ìkòkò ba ebo Irúnmole jé.

Gbogbo èro àti íse won sí kùnà.

Wón gbéa; wón lo òdò Olódumare.

Wón nì gbogbo ohun ti ó ní won lo se,

Wón ní kò seé se.

Olódùmarè ní: “¿Òsun, obinrin kan ti nbe

Láarín yin nkó?”

Ò ní njé, “¿e fìmò se tirè?”

Wón ní àwon ófìmò se tirè

Olódùmarè níkí wón lo fìmo se tirè.

Wón wá padà wá sílé ayé.

Wón wá fìmò se t´Osun

Nígbànáà gbogbo èro àti ìse

Won bèrè síí gún.

Nítorínáà, a fìmò jé t´Òsun

Yèyé wa a bá wón pé nímò.





Dice la traducción del verso de OSE TURA:



Las enseñanzas de Ifa fueron interpretadas
por los 200 poderes divinos en el lado

derecho del Señor del Cielo.

Y lo mismo fue hecho por los 200

poderes divinos del lado izquierdo

Del Señor del Cielo.

Quienes vinieron a la tierra con Oshun,

Alguien elegante, poseedora de la belleza

del peine del coral,

con el fin de preparar el mundo para todas las criaturas.

Pero cuando ellos llegaron a la tierra, ellos

No dieron a Oshun el respeto debido.

Así que, Oshun empezó a usar su poder secreto

Para volver inefectivos los esfuerzos de los

400 poderes divinos.

Ellos rápidamente fueron a ver a Olodumare.

Ellos prepararon sus razones y se las presentaron.

Ellos le dijeron que todo lo que él les había

Dicho de ir y hacer

Ellos no lo podían llevar a cabo.

Olodumare les preguntó:”¿Qué pasa con Oshun,

La única mujer en medio de vosotros?”.

Ellos dijeron que ellos no le dieron el respeto debido

Olodumare dijo que ellos deberían de ir y

darle a Oshun el respeto debido.

Ellos volvieron a la tierra y comenzaron a

dar a Oshun el respeto debido.

Entonces, todas sus deliberaciones y esfuerzos

empezaron a ir bien.

Por ello, nosotros le damos el respeto a Oshun,

nuestra madre que está siempre presente.

Oríkì Olókun
(Alabando al espíritu del océano)

Malókun bu owo wa, jími tètè núwà o. Oba omí ju Oba òkè.
Olókun por favor déme abundancia para que yo pueda tener dinero rápidamente. El espíritu del océano es mayor que el jefe de la Tierra.

Malókun ni mo bá dá jími tètè núwà o. Oba omi ju Oba òkè.
Es a Olókun a quien yo me dirijo para pedir abundancia. El espíritu del océano es mayor que el jefe de la Tierra.

Ase.